236만 단어
누적 번역량 · 실작업 69건
- 용어집
같은 스킬명이 화면마다 다르게 나온다. - 말투
노인 NPC와 소녀가 똑같은 어투로 말한다. - 맥락
버튼 한 단어가 앞뒤 없이 엉뚱한 뜻으로 박힌다. - 문화
농담과 관용구가 직역돼 현지에서 문제가 된다. - 일관성
패치할 때마다 앞 회차와 용어·말투가 달라진다. - 코드
태그·플레이스홀더가 깨져 빌드에서 터진다.
13개 언어
게임 시장 주요 언어 지원
19단계
QA 6종 포함, 번역 자동화 공정
왜 pludi인가
싸거나, 좋거나
플루디는 둘 다
셋을 나란히 놓았습니다.
추천
플루디
맡기고 잊으세요
- ○비용
- 10분의 1
- ○관리비
- 없음
- ○시작
- 파일 주시면 바로
- ○용어 통일
- 전부 같은 말로
- ○캐릭터 말투
- 인물마다 다르게
- ○게임에 넣으면
- 안 깨짐
- ○다음 패치
- 앞 회차 그대로
번역회사에 맡기기
품질이 곧 사람값
- ✕비용
- 가장 비쌈
- ✕관리비
- 10% 추가
- ✕시작
- 번역사 구한 뒤
- △용어 통일
- 번역사가 챙김
- △캐릭터 말투
- 실력에 달림
- △게임에 넣으면
- 사람이 조심
- △다음 패치
- 자료 넘겨 맞춤
ChatGPT 같은 AI로 직접
싼 대신 다 떠안기
- ○비용
- 거의 없음
- △관리비
- 직접 관리
- ○시작
- 바로
- ✕용어 통일
- 화면마다 다름
- ✕캐릭터 말투
- 전부 똑같음
- ✕게임에 넣으면
- 자주 깨짐
- ✕다음 패치
- 또 달라짐
비싸고 느리거나, 싸고 불안하거나.
맡기시면 둘 다 아닙니다.
단가는 분량·언어·난이도에 따라 달라집니다. 견적 문의로 정확한 금액을 받아보세요.
진행 방식
19단계를 돕니다
그중 두 개만 하시면 됩니다
나머지 열일곱은 저희 몫입니다.
STEP 1
묻기
한 번에 끝내기 위해
먼저 셉니다
- 고객1 · 자료 주시기
- 2 · 착수 질의서
- 고객3 · 한 번에 회신
- 4 · 빈 항목 처리
STEP 2
기준 세우기
무엇을 어떻게 옮길지
먼저 정합니다
- 5 · 기존 번역 이어받기
- 6 · 대본 성격 분류
- 7 · 언어별 방향 확정
- 8 · 이야기 뼈대 정리
STEP 3
말 고정
용어부터 확정하고
본번역에 들어갑니다
- 9 · 용어 뽑기
- 10 · 언어별 사전
- 11 · 뜻 적기
- 12 · 용어 번역
- 13 · 용어 재검토
STEP 4
번역·검수
기계로 한 번,
플레이어 눈으로 한 번
- 14 · 본번역
- 15 · 기계 검사
- 16 · 가상 플레이어 리뷰
- 17 · 지적한 것 고치기
STEP 5
납품·환류
끝이 아니라
다음 회차의 자산
- 18 · 형식 그대로 납품
- 19 · 출시 후 반응 수집
2회차부터는 새로 생긴 것만 묻습니다.
한국어·영어를 축으로 주요 시장 언어를 지원합니다. 아래에 없는 언어쌍도 문의해 주세요.
한국어
영어
중국어 간체
중국어 번체
일본어
독일어
프랑스어
이탈리아어
스페인어
스페인어(중립형)
태국어
러시아어
브라질 포르투갈어